¿Cómo subtitular videos? es una pregunta que comúnmente la encontramos en foros, blogs y otros sitios, más en su mayoría siempre nos responden con tutoriales complicados de aplicar en la práctica y lo peor de todo es que dicha enseñanza se basa en el uso de programas piratas (Warez). En ese sentido y como una mejor alternativa 100 % gratuita, veremos hoy cómo subtitular videos usando programas gratis; compatibles con Windows y disponibles en español de una manera bastante sencilla para todo usuario.
Para una mejor comprensión, el tutorial está disponible para la descarga en un enlace al final de este artículo, el cual se encuentra en formato PDF. Los programas gratuitos que utilizaremos son los dos siguientes:
DivXLand Media Subtitler: Gratuito, disponible en español y compatible con Windows. Con este programa crearemos los subtítulos y lo aplicaremos sencillamente en nuestro video a subtitular.
PocketDivXEncoder: Gratuito, no requiere de instalación (portable), multilenguaje (incluye español) y compatible con Windows. Usaremos esta aplicación como un complemento de la anterior; nos ayudará a insertar los subtítulos creados anteriormente en nuestro video a subtitular.
Recuerda además contar con tus subtítulos (texto a insertar) en un archivo de bloc de notas, con preferencia dividido en oraciones y con espacio entre párrafos, dependiendo de tu necesidad por supuesto.
Una vez cuentes con estos tres requisitos fundamentales, puedes descargar el tutorial del siguiente enlace y empezar a subtitular videos fácilmente 🙂
Esperamos que sea de tu agrado y cumpla con tus expectativas, cualquier consulta estamos aquí para ayudarte.
Enlace: Descargar tutorial para subtitular videos fácilmente (PDF 290 KB – Rar)
Muy pero que muy útil, sencillo y eficaz. Lo probaré 😉 Saludos
Me agrado mucho la información, es muy útil.Lo que me gustaría saber es como extraer subtitulos de un dvd, espero un post de este tema. Saludos amigo, por cierto que conocí tu blog gracias al de todo informática útil, saludos desde Costa Rica
@Braistorito: Querido amigo, un honor tenerte por acá nuevamente, espero que este sencillo tutorial cumpla con tus expectativas.
Saludos para tí también y gracias por el enlace desde tu blog. Éxitos 🙂
@Tarrazu: Bienvenido y gracias mil por tu comentario alentador.
Tomaré muy en cuenta tu sugerencia, en cuanto encuentre la forma más simple y con freeware por supuesto lo publicaré, tenlo por seguro.
Estoy muy agradecido con Braistorito (TodoInformáticaÚtil), que bueno es saber que mediante su blog estes aquí.
A propósito el contenido de tu blog me parece bastante peculiar e innovador, buen contenido.
Saludos y éxitos amigo, bienvenido nuevamente 🙂
Thanks for some quality points there. I am kind of new to online , so I printed this off to put in my file, any better way to go about keeping track of it then printing?
tienes un video completamente en engles y no tiene los subtitulos.. ¿como hacerle para subtitularlo?..
@Anónimo: Hola, el método que aquí vemos es la más básica y simple que pueda existir. Sigue los pasos que enlista el tutorial y lograrás hacerlo exitosamente. La traducción de videos o películas se los encuentra fácilmente en varios sitios.
Claro está que hay otros programas más avanzados para subtitular videos.
Espero haber respondido tu duda. Saludos.