Si eres de los que suele ver películas y series en otros idiomas, o quieres empezar a hacerlo, lo que no puedes es directamente verla en versión original. El inglés todavía, aunque sin subtítulos quizá no te enteres del todo. Pero, ¿y el coreano? ¿Y el japonés? ¿Qué tal si te damos webs para descargar subtítulos?
Con ellos podrás ver esas series y películas sin miedo a no enterarte de nada. Y la verdad es que hay muchas donde elegir así que vamos a darte un motivo por el que no pongas excusas sobre ver películas y series en otros idiomas. De paso, acabarás aprendiendo. ¿Empezamos?
Subtitulamos.tv
Esta es una de las opciones más populares que hay para encontrar subtítulos en español. La página web es muy minimalista, por lo que se centra directamente en lo que es importante. Ahora bien, ¿es gratis? Pues sí, lo es.
Así que si quieres descargar subtítulos aquí no debes preocuparte de nada. Lo único que están más enfocados en series que en películas, pero a cambio tienen las más novedosas, con lo que si la consigues en otro idioma siempre vas a tener los subtítulos para saber qué es lo que dicen.
Subdivx.com
No solo en España, sino que es conocido en todo el mundo. Lleva muchísimos años en activo y eso, junto al hecho de que se actualiza todos los días, a veces incluso en diversas ocasiones, ha hecho que sea de las más visitadas para encontrar los subtítulos de las últimas series y películas. Tiene algo bueno y es que, si te gustan los subtítulos de castellano (de España) y no de español de Latinoamérica, te lo va a especificar.
Ahora las pegas. La primera es que el buscador a menudo no funciona todo lo bien que debería. A veces no salen todos los resultados. En cuanto a la web, es bastante simple. Cuando la hemos visitado, al principio nos asustamos porque no salía nada en la home. Pero si te vas al menú subtítulos tendrás los últimos subidos.
Incluso puedes colaborar subiendo los subtítulos de alguna serie o película si los tienes.
Addic7ed
Esta web para descargar subtítulos está enfocada sobre todo en las series. Además, no solo vas a encontrarte con subtítulos en español, sino que también tienen en inglés (por si quieres dar un paso más y empezar a ver series en inglés con subtítulos en inglés (el último paso es ya verlas sin subtítulos)). Aparte de español e inglés, puedes encontrar otros idiomas, pero estos son ya minoritarios.
Para encontrar los subtítulos primero tendrás que indicarle cuál es la serie que quieres y a continuación la temporada (si e que tiene varios). Te mostrará los subtítulos de todos o bien de capítulo en capítulo.
Tusubtítulo.com
Vamos con otra de las opciones que tienes para descargar subtítulos. En este caso solo vas a encontrarte con el idioma castellano. Principalmente solo encontrarás series, no películas. Habrá alguna que otra, pero son mínimas.
Eso sí, hay bastantes subtítulos (es una de las que tiene un catálogo muy amplio). De hecho, hasta te avisan de cuáles son los subtítulos que están en proceso para que puedas ver cómo va y si los van a subir en breve.
Como ha pasado en otras webs, aquí también vas a poder distinguir entre los subtítulos de España y los de Latinoamérica, por si no te gusta un castellano u otro.
OpenSubtitles.org
Aquí tenemos una propuesta que no es enteramente española, sino que es una web internacional. Por eso, no te asustes si ves que mucho del texto que aparece ya que, al menos a nosotros, nos ha aparecido tanto en inglés como en español.
Realmente, la página parece que se centran en español.
Ahora bien, debes tener en cuenta que aquí prima más la rapidez y la cantidad de subtítulos que la calidad de estos, por lo que es posible que te encuentres con faltas de ortografía o frases que en realidad no concuerdan con lo que está diciendo el personaje.
Aun así, es una buena opción, ya que también te divide entre subtítulos de España y de Latinoamérica.
TVSubtitles.net
Aquellos que utilizan esta web para descargar subtítulos dicen que es una de las más completas que existen. Y lo es porque puedes encontrar tanto series como películas.
Además, no solo vas a encontrarte con subtítulos en inglés o en español, también hay en otros idiomas. De hecho, tiene más de 300.000 subtítulos disponibles en idiomas básicos, como es el inglés o el español, pero también otros que te pueden ayudar a aprender idiomas.
Eso sí, el español no es uno de los más masivos. De todos los subtítulos que tiene, ni siquiera llega a una cuarta parte (los que sí están por encima son el inglés, portugués y ruso), por lo que es ideal para otros idiomas (sobre todo el inglés).
Subscene
¿Te imaginas buscar la serie o película que quieres, que te salga el cartel de esta y más de 10 idiomas para elegir cómo quieres descargarte los subtítulos? Pues sí, en esta lo vas a poder hacer realidad.
De hecho, dispone de más de 10 idiomas diferentes donde elegir. ¿Quiere decir eso que el español es uno de ellos siempre? No, la verdad que no. El que sí encontrarás siempre es el inglés, pero hay muchos más.
Esta web nos gusta especialmente porque tiene subtítulos muy rápido de las series y películas del momento. Algunos incluso provienen de streaming o de BluRay oficiales, lo que hace que tengan una gran calidad. Eso sí, ten en cuenta que si provienen de estas fuentes es muy probable que sean (si se dispone de español) de Latinoamérica.
Podnapisi.net
Esta opción es internacional, pero se centra sobre todo en subtítulos en inglés (aunque también puedes encontrar muchos en español). La única pega que tiene es que estos se suelen subir con cierto retraso, por lo menos en las series y películas actuales; si son más antiguas no vas a tener ningún problema.
Dispone de índice de contenidos, además del buscador, para que puedas ver todo lo que han hecho hasta ese momento. E incluso cuenta con un foto para que puedas poner tus dudas o bien charlar con otras personas (pero no solo en español, sino también en inglés).
Como ves, hay muchas webs para descargar subtítulos. Nuestra recomendación es que busques una misma serie en varias de ellas y te descargues los subtítulos para probarlos. Así podrás ver cuál es la mejor traducción o con la que te sientes más cómodo para ver las series y películas subtituladas. ¿Usas estas webs? ¿Cuáles nos recomendarías?