Paano mag-subtitle ng mga video? Ito ay isang katanungan na karaniwang nakikita natin sa mga forum, blog at iba pang mga site, karamihan sa kanila ay palaging sinasagot tayo ng mga tutorial na kumplikadong mailapat sa pagsasagawa at ang pinakamalala sa lahat ay ang naturang pagtuturo ay batay sa paggamit ng mga pirated na programa (Warez) . Sa puntong iyon at bilang isang mas mahusay na 100% libreng alternatibo, makikita natin ngayon kung paano mag-caption ng mga video gamit ang mga libreng programa; katugma sa Windows at magagamit sa Espanyol sa isang medyo simpleng paraan para sa lahat ng mga gumagamit.
Para sa isang mas mahusay na pag-unawa, ang tutorial ay magagamit para sa pag-download sa isang link sa dulo ng artikulong ito, na maaaring matagpuan sa Format ng PDF. Ang libreng mga programa na gagamitin namin ay ang mga sumusunod na dalawa:
DivXLand Media Subtitler: Libre, magagamit sa Espanyol at katugma sa Windows. Sa program na ito lilikha kami ng mga subtitle at ilalapat lamang namin ito sa aming video upang mai-subtitle.
PocketDivXEncoder: Libre, hindi nangangailangan ng pag-install (portable), multilanguage (may kasamang Spanish) at katugma sa Windows. Gagamitin namin ang application na ito bilang isang pandagdag sa naunang isa; Tutulungan kami nitong ipasok ang mga subtitle na nilikha dati sa aming video sa subtitle.
Tandaan din na ang iyong mga subtitle (teksto na isisingit) sa isang file ng notepad, mas mabuti na nahahati sa mga pangungusap at may puwang sa pagitan ng mga talata, depende sa kurso ng iyong pangangailangan.
Kapag mayroon ka ng tatlong pangunahing mga kinakailangang ito, maaari mong i-download ang tutorial mula sa sumusunod na link at magsimula madali ang mga subtitle na video 🙂
Inaasahan naming ito ay ayon sa gusto mo at natutugunan ang iyong mga inaasahan, anumang mga katanungan na narito kami upang matulungan ka.
Link: Mag-download ng tutorial sa mga subtitle na video nang madali (PDF 290 KB – Rar)
Napaka, napaka-kapaki-pakinabang, simple at epektibo. Susubukan ko ito 😉 Pagbati
Gusto ko talaga ang impormasyon, napaka-kapaki-pakinabang. Ang nais kong malaman ay kung paano kumuha ng mga subtitle mula sa isang DVD, naghihintay ako para sa isang post sa paksang ito. Pagbati kaibigan, sa pamamagitan ng paraan na nakilala ko ang iyong blog salamat sa lahat ng kapaki-pakinabang na computing, pagbati mula sa Costa Rica
@Braistorito: Mahal kong kaibigan, isang karangalan na makasama ka ulit dito, inaasahan kong natutugunan ng simpleng tutorial na ito ang iyong mga inaasahan.
Pagbati rin sa iyo at salamat sa link mula sa iyong blog. Mga tagumpay 🙂
@Tarrazu: Maligayang pagdating at maraming salamat sa iyong nakasisiglang komento.
Isasaalang-alang ko ang iyong mungkahi, sa sandaling makita ko ang pinakasimpleng paraan at may freeware syempre ilalathala ko ito, sigurado ka.
Lubos akong nagpapasalamat kay Braistorito (TodoInformáticaÚtil), kung gaano kahusay na malaman na narito ka sa pamamagitan ng kanyang blog.
Sa pamamagitan ng paraan, ang nilalaman ng iyong blog ay tila kakaiba at makabago, mahusay na nilalaman.
Pagbati at tagumpay kaibigan, maligayang pagdating pabalik 🙂
Salamat sa ilang mga puntos ng kalidad doon. Medyo bago ako sa online, kaya nai-print ko ito upang mailagay sa aking file, anumang mas mahusay na paraan upang subaybayan ito pagkatapos ay i-print?
mayroon kang isang video nang kumpleto sa mga engle at wala itong mga subtitle .. kung paano gawin upang i-subtitle ito? ..
@ Anonymous: Kumusta, ang pamamaraang nakikita natin dito ay ang pinaka pangunahing at simple na maaaring umiiral. Sundin ang mga hakbang na nakalista sa tutorial at magagawa mo itong matagumpay. Madaling makita ang pagsasalin ng video o pelikula sa iba't ibang mga site.
Siyempre, may iba pang mga mas advanced na programa para sa pag-subtitle ng mga video.
Sana nasagot ko na ang iyong katanungan. Pagbati po.