L'argot d'Internet és variat. De fet, és també canviant perquè cada poc temps surten nous termes. I altres antics perduren durant molt de temps, com és el cas de NSFW. El seu significat no és fàcil d'entendre per a molts, per això acaben buscant al cercador perquè li aclareixi allò que el seu fill, nebot, nét o qualsevol adolescent els acaba de manar o de dir.
Saps què vol dir NSFW? I quan s'ha d'utilitzar? No et preocupis, et donarem les claus ara mateix.
NSFW: el significat d'aquestes sigles
Hem de començar dient que ets davant d'alguna cosa que ja té molts anys. Tot i que encara els joves l'utilitzen i pensen que és modern, la veritat és que no és així. En realitat té com a mínim 30 anys o més.
El seu origen ve dels fòrums, IRC, blocs o webs que havien d'advertir els lectors que el contingut que compartien amb ells no era apte per obrir-se en un lloc determinat, com és el treball, pel fet que contenia alguna cosa «sensible, violenta, sexual, ofensiva o sagnant». I és clar, no era qüestió de posar-se a veure'l en aquell moment.
Però què vol dir? NSFW vol dir Not Safe/Suitable For Work, que, traduït, vol dir que no és segur/apropiat per al treball.
Amb això si identificava el contingut que no s'havia de veure si eres a la feina ja que podia posar-te en evidència amb companys de feina o fins i tot amb el teu propi cap.
Actualment aquestes sigles se segueixen usant i és fins i tot «de bona educació» quan saps que enviaràs alguna cosa que no és apropiada que es vegi en un lloc públic (no ja només a la feina sinó per si vas al metro o l'autobús, en un tren, amb avió…).
L'origen de NSFW
Ara que saps de NSFW el seu significat, com et diem quin va ser el seu origen? En realitat és una història força curiosa i segur que et crida l'atenció perquè al principi no hi tenia res a veure.
Per això, ens hem de remuntar fins al 1998. Segle XX. I a més en un fòrum, anomenat snopes.com (no, ho sentim, però si ara vas a aquesta url et sortirà una pàgina amb notícies i altres. Encara que té la possibilitat de fer-te membre amb el que potser segueix actuant de fòrum però modernitzat).
El cas és que aquell any i en aquest fòrum, una dona va escriure als usuaris queixant-se que usessin NFBSK per etiquetar el contingut no apropiat. Per què es queixava? Perquè era “Not for british school kids”, o el que és el mateix “no és per a escolars britànics”.
Obviament, d'una queixa es va passar a una broma. Tothom l'utilitzava com a broma al foto i fins i tot van obrir una secció especial en aquest fòrum titulada NFBSK.
Amb el pas del temps, el que van fer els administradors va ser canviar el fet que fos contingut no apte per a nens britànics. El seu resultat va ser ficar-se als llocs de treball, per això NSFW.
Altres sigles que també s'utilitzen
A més de NSFW, en ser subjectiu el que s'envia, moltes persones utilitzen altres sigles que arriben a significar el mateix, i que són:
- PNSFW: «Possibly not safe/suitable for work», «possiblement no és segur/apropiat per a la feina».
- LSFW: «Less safe/suitable for work», «menys segur/apropiat per a la feina».
Potser amb el temps evolucioni i segueixi canviant, però el que és la seva base, per a allò que serveix, continua estant des de fa més de vint anys.
Com utilitzar les sigles NSFW
Després de conèixer el significat de NSFW potser t'estàs plantejant utilitzar-lo a la vida real, per exemple en enviar un correu o en reenviar un missatge de WhatsApp. I la veritat és que no és mala idea.
De fet, la premissa principal que has de tenir en compte per utilitzar-lo és que, quan vulguis enviar un vídeo, una imatge, un correu, un missatge… que sigui pujat de to (bé per sexual, sagnant, morbós, etc.) el manis amb un assumpte o amb les sigles NSFW perquè l'altra persona entengui que no és una cosa que hagi de veure «en públic», sinó que ho ha de fer de manera privada.
Això sí, si és de les primeres vegades que li enviaràs a una persona, abans de res hauries d'assegurar-te que sap exactament què significa, perquè si no ho sap, per molt que utilitzis aquestes sigles l'altra persona pot no fer-ne cas pensant que t'has equivocat en teclejar i no adonar que li estàs enviant un “missatge”. I això vol dir que és capaç d'obrir-lo en qualsevol entorn on sigui, cosa que és un risc que cal tenir en compte.
Si ja saps el significat de NSFW, i saps com utilitzar-lo, a partir d'ara no tens excusa per posar-lo sempre que enviïs una imatge, vídeo, etc. que no s'hagi de visualitzar en públic sinó esperar que aquesta persona estigui sola i en un lloc privat. T'ha passat mai?