Ponekad morate napisati e-poštu na drugom jeziku. Možda reći nešto osobi. Ili možda zatražite adresu u zemlji u kojoj ste na odmoru. I ne znamo uvijek sve jezike. Stoga korištenje prevoditelja često postaje nužnost. Ali, Koji su najbolji online prevoditelji?
Ako želite imati alternative izvan Google prevoditelja i želite da one budu dobre da ne zeznete stvar i da vas ne razumiju, pogledajte izbor koji smo napravili za vas.
DeepL
Poznajete li ga? Jedna je od najboljih alternativa Google prevoditelju, ali i jedna od najmoćnijih. Može prevesti na nekoliko jezika (trenutačno ih ima samo devet) i također će učiniti rečenicu smislenom. Osim toga, dat će vam sinonime tako da možete uređivati frazu i praviti varijacije bez gubitka njenog značenja.
Naravno, ima besplatnu verziju i verziju koja se plaća. U besplatnom ćete moći prevesti do 5000 znakova i da, također ćete imati sinonime i mogućnost uređivanja teksta.
Najbolje od svega, mobilna aplikacija radi offline, koji će vam pomoći ako se nalazite na mjestu s lošom pokrivenošću.
A što radi plaćena verzija? Osim što vam daje mogućnost prevođenja dugih dokumenata, također će vam omogućiti da odaberete stil teksta (ako je formalan, neformalan, djetinjast itd.) što mu pomaže dati kontekst.
Brz.Jedan
Još jedan od najboljih online prevoditelja koje možete koristiti je ovaj. Možda je nešto manje poznato, ali jednako dobro kao i prethodni. Za početak, može prevesti više od 20 jezika i njegova je stranica vrlo jednostavna za korištenje (i laka za napraviti). Ima reklama, ali ne previše da vam odvlače pozornost ili da vam treba vremena za učitavanje.
Također ima web verziju s jednom za aplikacije, za Android i iOS.
Što se tiče količine teksta, tu možemo imati problem jer ima ograničenje od 999 znakova (što znači da tekstovi ne mogu biti predugi jer broji i razmake).
Osim besplatne verzije, ima dvije premium pretplate, jednu mjesečnu i jednu godišnju. Nisu skupi, a među prednostima koje imate su: Nemate reklame, sinkronizirate prijevode između aplikacije i weba ili imate program za Windows kako ne biste ovisili o Internetu.
Linguee
Još jedna opcija online prevoditelja je Linguee, koji može prevesti više od 20 jezika. Zapravo, djeluje više kao rječnik, tako da nije baš koristan za cijele rečenice ili tekstove, nego pronaći značenje riječi ili izraza i vidjeti primjere kako se ono koristi.
U samim primjerima također vam pokazuje prijevod onoga što kaže, stoga može biti korisno za razumijevanje konteksta u kojem se ta riječ ili skupina riječi koristi.
Prevoditelj Svijet
U svoje vrijeme, prevoditelj novina El Mundo bio je jedan od najvažnijih, čak i više od Googlea, jer je imao veću pouzdanost u pogledu prijevoda (davao im je kontekst i to ga je činilo mnogo bližim onome što je što je to stvarno značilo).
Sada je još uvijek važan, ali je pomalo zastario. Možete prevoditi samo na engleski, portugalski, francuski, njemački i talijanski a ima i rječnik sinonima.
pozivanje na riječi
Među najbolje online prevoditelje ubrajamo i ovaj s “pincetom”. A to je da je više rječnik nego prevoditelj teksta. Ali zašto ga preporučujemo? Pa zato što su rezultati koje daje najpotpuniji.
Ali najbolje od svega je to Također ima forum na kojem možete postavljati pitanja i doprinijeti svojim znanjem o izrazima koji mogu uzrokovati probleme prilikom prevođenja. (zbog dvosmislenosti ili zbog problema s razumijevanjem konteksta rečenice).
Tradukka
Nastavljamo s prevoditeljima iu ovom slučaju ovaj će vam alat omogućiti prevođenje u stvarnom vremenu. Ima 44 različita jezika, a način na koji gradi prevedene rečenice graniči sa savršenstvom (uvijek postoje neki detalji koje bi trebalo malo doraditi).
Imate aplikaciju koju trebate instalirati na svoj mobitel (barem na Androidu) i ona koristi prepoznavanje glasa da bi automatski prevodila. Drugim riječima, ako se obraćate izravno aplikaciji, ona može prevesti ono što kažete drugoj osobi i obrnuto. Zato može biti vrlo koristan za tvrtke u kojima moraju govoriti jezike, ali ih ne vladaju.
Google Translate
Ne možemo govoriti o najboljim online prevoditeljima, a ne o Googleu. Zapravo, najpopularniji je i korišten. Ako to već niste učinili, znajte da možete izravno prevesti pisani tekst ili ga kopirati i zalijepiti. Također možete slušati kako se riječi teksta izgovaraju i čak prevesti cijelu stranicu.
Naravno, postoje trenuci kada prijevod koji radi nije najbolji, pogotovo zato što ne uzima u obzir kontekst ili određene fraze (mnogi to čine, ali drugi to izbjegavaju), pa ga je korisno koristiti mudro, pogotovo jer ponekad morate staviti rečenice na drugi način kako bi imale više smisla.
Bing
Konkretno, govorimo o Bing prevoditelju. Da znate da je on jedan od najboljih online prevoditelja, iako ima druge jezike za prevođenje (do ukupno više od 60).
Kada ga koristite, ne morate odabrati jezik unosa (kao što se događa s Googleom), ali alat ga može otkriti (ponekad može imati problema). Zatim će vam ga prevesti na željeni jezik.
Osim toga, Imate mogućnost prihvatiti prijevod ili ne, pomoću kojih se može dobiti povratna informacija.
Kao što vidite, postoji mnogo najboljih online prevoditelja koje možete konzultirati ako imate jezični problem. Možete li preporučiti neku koju poznajete i za koju znate da dobro funkcionira?