Ak patríte k tým, ktorí zvyčajne pozerajú filmy a seriály v iných jazykoch, alebo s tým chcete začať, nemôžete si to priamo pozrieť v pôvodnej verzii. Angličtina stále, aj keď bez titulkov možno nebudete úplne rozumieť. Ale čo kórejčina? A Japonci? Čo keby sme vám dali webové stránky na stiahnutie titulkov?
S nimi môžete sledovať tieto seriály a filmy bez strachu, že nič neviem. A pravdou je, že je z čoho vyberať, preto vám poskytneme dôvod, prečo sa neospravedlňovať pozeraním filmov a seriálov v iných jazykoch. Mimochodom, skončíte pri učení. Môžeme začať?
subtitulamos.tv
Toto je jedna z najpopulárnejších možností, ako nájsť titulky v španielčine. Web je veľmi minimalistický, takže sa zameriava priamo na to, čo je dôležité. Teraz je to zadarmo? No áno, je.
Tak ak si tu chcete stiahnuť titulky, nemali by ste sa ničoho obávať. Jediná vec je, že sú viac zamerané na seriály ako na filmy, ale na výmenu majú tie najnovšie, takže ak to dostanete v inom jazyku, vždy budete mať titulky, aby ste vedeli, čo hovoria.
subdivx.com
Nielen v Španielsku, ale je známy po celom svete. Je aktívna už mnoho rokov a spolu s faktom, že je aktualizovaná každý deň, niekedy aj pri rôznych príležitostiach, ju zaradila medzi najnavštevovanejšie, kde nájdete titulky najnovších seriálov a filmov. Má to niečo dobré a to, že ak máte radi španielske (zo Španielska) titulky a nie latinskoamerickú španielčinu, upresní vám to.
Teraz ste ich zasiahli. Prvým je, že vyhľadávač často nefunguje tak, ako by mal. Niekedy sa nedostavia všetky výsledky. Čo sa týka webu, je to celkom jednoduché. Keď sme ju navštívili, najprv sme sa zľakli, pretože na domovskej stránke sa nič neobjavilo. Ak však prejdete do ponuky titulkov, budete mať najnovšie nahrané súbory.
Môžete dokonca spolupracovať odovzdaním titulkov seriálu alebo filmu, ak ich máte.
Addict7ed
Tento web na stiahnutie titulkov je zameraný hlavne na seriály. Titulky nájdete nielen v španielčine, ale majú ich aj v angličtine (v prípade, že chcete ísť ešte o krok ďalej a začať sledovať seriály v angličtine s anglickými titulkami (posledným krokom je pozerať si ich bez titulkov) ). Okrem španielčiny a angličtiny nájdete aj iné jazyky, ale tie sú už v menšine.
Ak chcete nájsť titulky, musíte najprv uviesť požadovanú sériu a potom sériu (ak má niekoľko). Zobrazí vám titulky všetkých alebo kapitol po kapitole.
tusubtitulo.com
Poďme na ďalšiu z možností, ktoré máte na stiahnutie titulkov. V tomto prípade nájdete iba španielsky jazyk. Nájdete tu hlavne seriály, nie filmy. Nájdu sa aj ďalšie, ale je ich minimum.
Samozrejme, titulkov je pomerne dosť (je to jeden z tých, ktorý má veľmi rozsiahly katalóg). V skutočnosti vás dokonca informujú o tom, aké titulky prebiehajú, takže môžete vidieť, ako to prebieha a či budú čoskoro nahrané.
Ako sa stalo na iných webových stránkach, aj tu budete vedieť rozlíšiť medzi španielskymi a latinskoamerickými titulkami, ak sa vám nepáči jedna alebo druhá španielčina.
opensubtitles.org
Tu máme návrh, ktorý nie je úplne španielsky, ale skôr medzinárodný web. Preto sa nezľaknite, ak uvidíte, že sa objavuje veľa textu, keďže, aspoň nám, sa objavil v angličtine aj španielčine.
V skutočnosti sa zdá, že stránka je zameraná na španielčinu.
Ok teraz Musíte mať na pamäti, že tu je dôležitejšia rýchlosť a množstvo titulkov ako ich kvalita, takže je možné, že nájdete preklepy alebo frázy, ktoré sa v skutočnosti nezhodujú s tým, čo postava hovorí.
Napriek tomu je to dobrá voľba, pretože vás rozdeľuje aj medzi španielske a latinskoamerické titulky.
TVSubtitles.net
Tí, ktorí používajú túto webovú stránku na sťahovanie titulkov, hovoria, že je to jedna z najkompletnejších, aké existujú. A je to preto, že nájdete seriály aj filmy.
Okrem toho, Titulky nenájdete len v angličtine alebo španielčine, ale sú aj v iných jazykoch. V skutočnosti má k dispozícii viac ako 300.000 XNUMX titulkov v základných jazykoch, ako je angličtina alebo španielčina, ale aj v iných, ktoré vám pomôžu naučiť sa jazyky.
Samozrejme, španielčina nepatrí k tým najmasovejším. Zo všetkých titulkov, ktoré má, nedosahuje ani štvrtinu (tie, ktoré sú nad ním, sú angličtina, portugalčina a ruština), takže je ideálny pre iné jazyky (najmä angličtinu).
Pod scéna
Viete si predstaviť, že hľadáte seriál alebo film, ktorý chcete, získate k nemu plagát a viac ako 10 jazykov, z ktorých si môžete vybrať, ako chcete stiahnuť titulky? No áno, v tomto sa vám to podarí zrealizovať.
V skutočnosti má na výber viac ako 10 rôznych jazykov. Znamená to, že španielčina je vždy jednou z nich? Nie, fakt nie. Ten, ktorý vždy nájdete, je anglický, ale je ich oveľa viac.
Tento web sa nám páči najmä preto, že má veľmi rýchle titulky k seriálom a filmom. Niektoré dokonca pochádzajú z oficiálneho streamovania alebo BluRay, vďaka čomu majú skvelú kvalitu. Samozrejme, majte na pamäti, že ak pochádzajú z týchto zdrojov, je veľmi pravdepodobné, že sú (ak je španielčina dostupná) z Latinskej Ameriky.
podnapisi.net
Táto možnosť je medzinárodná, ale zameriava sa hlavne na titulky v angličtine (hoci mnohé nájdete aj v španielčine). Jedinou nevýhodou je, že sa zvyčajne nahrávajú s určitým oneskorením, aspoň v súčasných seriáloch a filmoch; ak su starsie tak problem nebudes mat.
Okrem vyhľadávača má aj index obsahu, takže vidíte, čo všetko do tej chvíle urobili. A dokonca Má fotografiu, takže sa môžete pýtať alebo chatovať s inými ľuďmi (ale nielen v španielčine, ale aj v angličtine).
Ako vidíte, existuje veľa webových stránok na stiahnutie titulkov. Odporúčame, aby ste si vo viacerých z nich vyhľadali rovnakú sériu a stiahli si titulky, aby ste si ich vyskúšali. Takto budete môcť zistiť, ktorý preklad je najlepší alebo s ktorým sa cítite najpohodlnejšie pri sledovaní seriálov a filmov s titulkami. Používate tieto stránky? Ktoré by ste nám odporučili?