Ndonjëherë ju duhet të shkruani një email në një gjuhë tjetër. Ndoshta i thuaj diçka dikujt. Ose ndoshta kërkoni një adresë në vendin ku jeni me pushime. Dhe ne nuk i dimë gjithmonë të gjitha gjuhët. Pra, përdorimi i një përkthyesi shpesh bëhet një domosdoshmëri. Por, Cilët janë përkthyesit më të mirë në internet?
Nëse dëshironi të keni alternativa përtej Google Translate dhe dëshironi që këto të jenë të mira që të mos prishen dhe të mos kuptohen, hidhini një sy përzgjedhjes që kemi bërë për ju.
deepl
A e njeh ate? Është një nga alternativat më të mira të Google Translator, por edhe një nga më të fuqishmet. Mund të përkthehet në disa gjuhë (për momentin ka vetëm nëntë) dhe gjithashtu do të bëjë që fjalia të ketë kuptim. Përveç kësaj, do t'ju japë sinonime në mënyrë që të mund të redaktoni frazën dhe të bëni ndryshime pa humbur kuptimin e saj.
Sigurisht, ai ka një version falas dhe një version me pagesë. Në atë falas do të mund të përktheni deri në 5000 karaktere dhe po, do të keni edhe sinonimet dhe mundësinë për të redaktuar tekstin.
Më e mira nga të gjitha, aplikacioni celular funksionon jashtë linje, të cilat do t'ju ndihmojnë nëse jeni në një vend me mbulim të dobët.
Dhe çfarë bën versioni i paguar? Përveçse do t'ju japë mundësinë për të përkthyer dokumente të gjata, do t'ju lejojë gjithashtu të zgjidhni stilin e tekstit (nëse është formal, joformal, fëminor, etj.) që ndihmon për t'i dhënë një kontekst.
Prompt.Një
Një tjetër nga përkthyesit më të mirë në internet që mund të përdorni është ky. Ndoshta është diçka më pak e njohur, por po aq e mirë sa ato të mëparshmet. Si fillim, ai mund të përkthejë më shumë se 20 gjuhë dhe faqja e tij është mjaft e thjeshtë për t'u përdorur (dhe e lehtë për t'u bërë). Ka reklama, por jo shumë për t'ju shpërqendruar ose për të marrë kohë për t'u ngarkuar.
Ai gjithashtu ka një version në ueb me një për aplikacione, si për Android ashtu edhe për iOS.
Për sa i përket sasisë së tekstit, këtu mund të kemi problem sepse ka një limit prej 999 karakteresh (që do të thotë se tekstet nuk mund të jenë shumë të gjata pasi numëron edhe hapësirat).
Përveç versionit falas, ai ka dy abonime premium, një mujor dhe një vjetor. Ato nuk janë të shtrenjta dhe ndër përfitimet që keni janë: Mospasja e reklamave, sinkronizimi i përkthimeve ndërmjet aplikacionit dhe ueb-it ose të paturit e një programi për Windows që të mos vareni nga interneti.
Linguee
Një tjetër mundësi përkthyesi në internet është Linguee, e aftë për të përkthyer më shumë se 20 gjuhë. Në fakt, ai vepron më shumë si një fjalor, kështu që nuk është vërtet i dobishëm për fjali të plota ose tekste, por më tepër për të gjetur kuptimin e fjalëve ose termave dhe për të parë shembuj se si përdoret.
Në vetë shembujt, ju tregon gjithashtu një përkthim të asaj që thotë, prandaj mund të jetë e dobishme të kuptoni kontekstin në të cilin përdoret ajo fjalë ose grup fjalësh.
Përkthyes Bota
Në kohën e tij, përkthyesi i gazetës El Mundo ishte një nga më të rëndësishmit, madje më shumë se ai i Google, sepse kishte një besueshmëri më të lartë për sa i përket përkthimeve (u siguronte atyre kontekstin dhe kjo e bënte atë shumë më afër asaj që ishte çfarë do të thoshte në të vërtetë).
Tani është ende e rëndësishme, por është pak e vjetëruar. Mund të përktheni vetëm në anglisht, portugalisht, frëngjisht, gjermanisht dhe italisht dhe gjithashtu ka një fjalor sinonimish.
referencë fjalësh
Ndër përkthyesit më të mirë në internet, mund ta marrim këtë me "piskatore". Dhe është se është më shumë një fjalor sesa një përkthyes teksti. Por pse e rekomandojmë? Epo, sepse rezultatet që jep janë më të plota.
Por më e mira nga të gjitha është se Ai gjithashtu ka një forum ku mund të bëni pyetje dhe të kontribuoni me njohuritë tuaja mbi frazat që mund të shkaktojnë probleme kur përkthehen. (për shkak të paqartësisë ose për shkak të problemeve në kuptimin e kontekstit të fjalisë).
Tradukka
Ne vazhdojmë me përkthyesit dhe në këtë rast ky mjet do t'ju lejojë të përktheni në kohë reale. Ka 44 gjuhë të ndryshme dhe mënyra se si i ndërton fjalitë e përkthyera kufizohet me përsosmërinë (ka gjithmonë disa detaje që duhen lustruar pak).
Ju keni një aplikacion për të instaluar në celularin tuaj (të paktën në Android) dhe ai përdor njohjen e zërit për të qenë në gjendje të përkthehet automatikisht. Me fjalë të tjera, nëse flisni drejtpërdrejt me aplikacionin, ai mund të përkthejë atë që i thoni personit tjetër dhe anasjelltas. Kjo është arsyeja pse mund të jetë shumë i dobishëm për bizneset ku duhet të flasin gjuhë, por nuk i zotërojnë ato.
Google Translate
Nuk mund të flasim për përkthyesit më të mirë në internet dhe jo për Google. Në fakt, është më popullorja dhe më e përdorura. Nëse nuk e keni bërë më parë, dijeni se mund ta përktheni tekstin e shkruar drejtpërdrejt ose të kopjoni dhe ngjitni. Ju gjithashtu mund të dëgjoni se si shqiptohen fjalët e tekstit dhe madje të përktheni një faqe të tërë.
Sigurisht, ka raste kur përkthimi që bën nuk është më i miri, veçanërisht sepse nuk merr parasysh kontekstin ose frazat e caktuara (shumë e bëjnë, por të tjerë i shpëtojnë), kështu që është e dobishme ta përdorim me mençuri, veçanërisht sepse ndonjëherë ju duhet t'i vendosni fjalitë në një mënyrë tjetër në mënyrë që ato të kenë më shumë kuptim.
Bing
Konkretisht, ne po flasim për përkthyesin Bing. Se ju e dini se ai është një nga përkthyesit më të mirë online, megjithëse ka gjuhë të tjera për të përkthyer (deri në një total prej më shumë se 60).
Kur e përdorni, nuk keni nevojë të zgjidhni gjuhën e hyrjes (siç ndodh me Google), por mjeti mund ta zbulojë atë (ndonjëherë mund të ketë probleme). Më pas, do t'ju përkthejë në gjuhën që dëshironi.
Përveç kësaj, Ju keni mundësinë të pranoni përkthimin ose jo, me të cilin mund të merren reagime.
Siç mund ta shihni, ka shumë përkthyes më të mirë në internet me të cilët mund të konsultoheni kur keni një problem gjuhësor. A mund të rekomandoni një që e dini dhe e dini se funksionon mirë?